1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Scaricato da www.AllSubs.org 2 00:00:56,360 --> 00:00:59,750 Spero che torneremo sul posto entro l'una. 3 00:00:59,960 --> 00:01:01,393 Perché 1:00? 4 00:01:01,600 --> 00:01:04,592 C'è una foto sul tubo di cui non vedevo la fine. 5 00:01:04,800 --> 00:01:06,995 Fiume Rosso. 6 00:01:07,200 --> 00:01:09,430 John Wayne. 7 00:01:10,680 --> 00:01:12,989 - Non ne hai mai visto la fine? - No. 8 00:01:14,440 --> 00:01:16,431 Non dirmelo. 9 00:01:16,640 --> 00:01:18,312 Oh, cosa c'è da dire? 10 00:01:18,520 --> 00:01:20,476 Vince. 11 00:01:21,120 --> 00:01:23,315 Vince sempre. 12 00:01:23,560 --> 00:01:26,677 Inoltre, è attivo ogni notte questa settimana. 13 00:01:32,080 --> 00:01:34,196 C'è una macchina in arrivo. 14 00:01:52,080 --> 00:01:54,469 Bene, andiamo. Divertiamoci. 15 00:01:54,680 --> 00:01:56,989 Pensavo che non l'avresti mai chiesto. 16 00:02:25,200 --> 00:02:29,557 Dai. Ho davvero superato il limite fare i numeri in macchina. 17 00:02:58,360 --> 00:03:02,831 - Non è illegale fumare? - SÌ. Penso che dovremmo fermarli. 18 00:03:03,040 --> 00:03:05,270 Bene, questo è ciò che John Wayne farebbe. 19 00:04:21,160 --> 00:04:22,798 Bellissimo! 20 00:04:23,000 --> 00:04:24,911 Sei in ritardo. 21 00:04:25,120 --> 00:04:29,318 Venire qui per vederti sudare non è il momento più bello della mia giornata. 22 00:04:29,520 --> 00:04:30,748 Andare avanti. 23 00:04:30,960 --> 00:04:33,793 Ehi, ho preso un caffè e un danese. Vuoi condividere? 24 00:04:34,000 --> 00:04:37,436 - L'ho mai fatto? - No, ma continuo a sperare. 25 00:04:51,960 --> 00:04:55,191 Non dovresti bere quella schifezza. Ti marcisce le viscere. 26 00:04:55,400 --> 00:04:58,472 Mamma, ho appena conosciuto un dottore. Penso che mi ami. 27 00:04:58,680 --> 00:05:01,831 Divertente. Molto divertente. Sei un grande comico, vero? 28 00:05:03,520 --> 00:05:06,796 No, Frankie, non sono un comico. 29 00:05:07,000 --> 00:05:08,991 Riprova. 30 00:05:09,960 --> 00:05:13,475 Frankie, non sei curioso? cosa facciamo io e Hutch per vivere? 31 00:05:13,680 --> 00:05:15,955 Non ho domande. 32 00:05:16,960 --> 00:05:18,518 Tieni la testa sotto la sabbia, eh? 33 00:05:18,720 --> 00:05:21,439 Meglio la testa sotto la sabbia che la mia coda in una fionda. 34 00:05:21,640 --> 00:05:25,189 Ragazzi, sapete cosa state facendo. A me va bene così. 35 00:05:25,400 --> 00:05:27,755 Sì, Frankie, sappiamo cosa stiamo facendo. 36 00:05:27,960 --> 00:05:30,554 Che sia dannato se so il perché. 37 00:05:33,000 --> 00:05:35,309 Ehi, di chi è la macchina? 38 00:05:35,520 --> 00:05:37,078 - Mio. - Perché il tuo? 39 00:05:37,280 --> 00:05:40,989 La tua sospensione fa questo la cosa viaggia come un sasso in una lavatrice. 40 00:05:41,200 --> 00:05:43,077 Di cosa stai parlando? 41 00:05:43,280 --> 00:05:47,114 Mi vergogno di quella macchina. Fa male alla mia immagine. 42 00:05:55,200 --> 00:05:57,589 - Conchiglie? - Conchiglie. 43 00:05:57,800 --> 00:05:59,279 - La tua Beretta? - La mia Beretta. 44 00:05:59,480 --> 00:06:00,879 - Il tuo.38? -Mio.38. 45 00:06:01,080 --> 00:06:03,230 - Razzi? - Sei razzi. 46 00:06:03,440 --> 00:06:06,432 - Granate lacrimogene? - Granate. Uno, due, tre, quattro. 47 00:06:06,640 --> 00:06:09,234 - Fucile? - Fucile. Travasato e caricato. 48 00:06:09,440 --> 00:06:12,113 - Due radio? - Due radio con batterie nuove. 49 00:06:12,320 --> 00:06:13,992 - Va tutto bene? - Va tutto bene. 50 00:06:14,200 --> 00:06:16,555 - Torcia elettrica? - Una torcia elettrica. 51 00:06:16,760 --> 00:06:19,433 - E il libro? - E il libro. 52 00:06:19,640 --> 00:06:21,870 Ok, andiamo via di qui. 53 00:06:27,080 --> 00:06:30,072 - Zebra Tre qui. - Vai avanti, Zebra Tre. 54 00:06:30,280 --> 00:06:32,396 Fateci vedere in giro alle 16.00. 55 00:06:32,600 --> 00:06:34,955 Dieci-quattro, Zebra Tre. 56 00:06:37,560 --> 00:06:39,676 Com'è andata con Cindy ieri sera? 57 00:06:41,240 --> 00:06:42,514 Accettabile. 58 00:06:42,720 --> 00:06:44,711 Accettabile. 59 00:06:45,200 --> 00:06:47,316 - Vedi ancora come-si-chiama? - Sicuro. 60 00:06:47,520 --> 00:06:49,715 Vedo ancora come-si-chiama. 61 00:06:49,920 --> 00:06:53,071 L'ho portata al comesichiama e le ho dato il mio coso. 62 00:06:55,400 --> 00:06:57,470 Non sapevo che fosse così grave. 63 00:06:58,040 --> 00:06:59,792 Non lo è. 64 00:07:04,840 --> 00:07:06,751 Ma potrebbe essere. 65 00:07:07,480 --> 00:07:09,675 Beh, è ​​un volto familiare. 66 00:07:09,880 --> 00:07:11,598 Coley. 67 00:07:11,800 --> 00:07:14,189 Pensavo fosse nella brocca uno a cinque. 68 00:07:14,400 --> 00:07:17,472 Coley, Coley, Coley, Coley. 69 00:07:18,160 --> 00:07:20,958 "Era" è la parola. Ha rilasciato la parola due mesi fa. 70 00:07:51,720 --> 00:07:54,757 Mettilo in tasca, tirerai fuori un ceppo. 71 00:07:57,400 --> 00:08:00,551 - Cosa state facendo voi due da queste parti? - Lavoriamo qui, Coley. 72 00:08:00,760 --> 00:08:02,557 Solo il nostro lavoro è legale. 73 00:08:02,760 --> 00:08:06,196 Ora, perché non dai? quel brav'uomo ha rimesso a posto il suo portafoglio? 74 00:08:09,480 --> 00:08:12,313 Mi perdoni, signore. Hai lasciato cadere il portafoglio? 75 00:08:12,520 --> 00:08:14,397 O si. Ehi, questo è mio. 76 00:08:14,600 --> 00:08:16,670 - Facciamo una passeggiata. - Lascia che ti dia una cosa. 77 00:08:16,880 --> 00:08:18,871 - Tienilo. - Grazie. Grazie. 78 00:08:19,080 --> 00:08:22,311 Ehi, che ne dici? Una grande città come questa... 79 00:08:25,600 --> 00:08:28,637 Pensavo che avessimo un'intesa, Coley. Mi hai deluso. 80 00:08:28,840 --> 00:08:32,116 Avevi promesso che non avresti mai lavorato nel nostro distretto mentre eravamo qui. 81 00:08:32,320 --> 00:08:34,072 Ora, perché sei tornato indietro? sulla tua parola? 82 00:08:34,560 --> 00:08:37,154 Non è bello tornare indietro sulla tua parola, Coley. 83 00:08:37,360 --> 00:08:40,033 Va bene, allargali. Sai come farlo. 84 00:08:41,520 --> 00:08:42,919 È immorale, Coley. 85 00:08:44,720 --> 00:08:47,553 Mi dispiacerebbe chiudere la porta sul nostro rapporto. 86 00:08:50,000 --> 00:08:51,911 Forza, ragazzi, lasciatemi andare, eh? 87 00:08:52,120 --> 00:08:54,873 Ora, te lo prometto, non lavorerò tuo distretto. Dritto. 88 00:08:55,080 --> 00:08:56,559 Va bene? Prometto. 89 00:08:56,760 --> 00:08:59,069 Ti ci vorrà un'intera giornata per prenotarmi. 90 00:08:59,280 --> 00:09:00,838 Perché sprecare il tuo tempo, una giornata intera... 91 00:09:01,040 --> 00:09:04,874 ...per prenotare un'inscatolatrice da due soldi come me? Non vuoi farlo, vero? 92 00:09:09,880 --> 00:09:11,711 Coley? 93 00:09:13,240 --> 00:09:16,198 La prossima volta ci metti la mano nelle tasche di qualcun altro... 94 00:09:16,400 --> 00:09:18,675 ...è meglio che voi due siate fidanzati. 95 00:09:21,440 --> 00:09:24,637 - Oggi non è il 17? - Tutto il giorno, Coley. 96 00:09:24,840 --> 00:09:26,159 Il compleanno di qualcuno? 97 00:09:27,440 --> 00:09:28,668 No. 98 00:09:30,240 --> 00:09:32,470 Coley starà facendo iniezioni di ormoni. 99 00:09:32,680 --> 00:09:35,797 Non ci avrebbe mai ostacolato così un anno fa. 100 00:09:36,000 --> 00:09:37,319 Cos'è questa cosa dell'appuntamento? 101 00:09:37,520 --> 00:09:41,035 Da quando ha fatto la differenza? a Coley che giorno ha rubato una tasca? 102 00:09:53,960 --> 00:09:56,155 Capitano Dobey. Capitano Dobey, io... 103 00:09:58,320 --> 00:09:59,639 Sono qui. 104 00:09:59,840 --> 00:10:02,434 Apprezzo che tu sia venuto qui nel tuo giorno libero. 105 00:10:02,640 --> 00:10:06,269 Oh, non fraintenda, avvocato. Sono qui, ma non sono felice. 106 00:10:06,480 --> 00:10:09,358 Mi piaceva fare quello che stavo facendo quando ho ricevuto la tua chiamata... 107 00:10:09,560 --> 00:10:12,199 ...e anche mio figlio si è divertito. 108 00:10:12,400 --> 00:10:15,631 Beh, non so se posso renderti felice, capitano... 109 00:10:15,840 --> 00:10:18,400 ...ma dubito che ti annoierai. 110 00:10:18,600 --> 00:10:20,511 Riguarda due dei vostri uomini. 111 00:10:21,280 --> 00:10:25,432 - I detective Starsky e Hutchinson. - Già, che mi dici di Starsky e Hutch? 112 00:10:25,640 --> 00:10:29,633 Ebbene, il nostro ufficio ha motivo di crederci che qualcuno sta cercando di ucciderli. 113 00:10:57,560 --> 00:10:59,676 Va bene, cosa ti dà fastidio? 114 00:11:01,000 --> 00:11:04,959 Comincio ad avere voglia di sale nella zuccheriera. 115 00:11:07,080 --> 00:11:10,038 Ancora non riesco a dimenticare Coley. 116 00:11:10,240 --> 00:11:13,073 Quanto è stato sorpreso di vederci. 117 00:11:13,640 --> 00:11:15,949 Non è l'unico. 118 00:11:16,520 --> 00:11:18,715 Quella prostituta della Terza. 119 00:11:19,120 --> 00:11:22,317 Il raccapricciante Charlie e l'altro. 120 00:11:22,960 --> 00:11:25,599 Si comportavano tutti come se lo fossimo noi da un altro pianeta. 121 00:11:26,560 --> 00:11:29,438 Magari qualcuno ha sparso la voce che siamo stati trasferiti. 122 00:11:29,640 --> 00:11:33,269 Ehi, non tutti possono pensare siamo stati trasferiti. 123 00:11:36,680 --> 00:11:38,557 Forse no, ma controlla alle 2:00. 124 00:11:41,120 --> 00:11:42,394 Ciccio Rolly la pensa così. 125 00:11:42,920 --> 00:11:44,558 Ci hanno individuato e siamo partiti subito. 126 00:11:45,080 --> 00:11:46,991 Pensi che ce l'abbiamo anello attorno al colletto? 127 00:11:47,200 --> 00:11:50,476 Potrebbe essere la stessa cosa questo ha reso tutti gli altri così tesi. 128 00:11:53,800 --> 00:11:55,199 Zebra Tre, entra per favore. 129 00:11:55,400 --> 00:11:58,392 - Zebra Tre, entra. - Cosa vogliono? 130 00:11:59,280 --> 00:12:00,554 Zebra Tre qui. Che cos'è? 131 00:12:00,760 --> 00:12:02,796 Zebra Tre, il seguente dal Capitano Dobey. 132 00:12:03,000 --> 00:12:06,231 Lui ti vuole di nuovo qui, urgente e immediato. 133 00:12:06,880 --> 00:12:10,475 Centrale, faresti meglio a dirlo di nuovo. La nostra radio si è comportata male. 134 00:12:10,680 --> 00:12:11,908 Roger, Zebra Tre. 135 00:12:12,120 --> 00:12:14,190 A volte non possiamo difficilmente si distingue nulla. 136 00:12:14,400 --> 00:12:17,119 Zebra Tre, ripeto... 137 00:12:36,040 --> 00:12:37,871 Ehi, come va, Rolly? 138 00:12:38,080 --> 00:12:39,957 Ottimo, Hutch. Sì, super sensazionale. 139 00:12:40,160 --> 00:12:42,913 - Come va tra voi? - Bene, Rolly, bene. 140 00:12:43,120 --> 00:12:44,473 - Ecco il tuo centesimo. - Grazie. 141 00:12:44,680 --> 00:12:47,956 Così ansioso di parlare con noi che non potevi aspetta di finire la tua conversazione. 142 00:12:48,160 --> 00:12:51,948 Sì. Beh, ho dimenticato il numero. 143 00:12:53,560 --> 00:12:57,633 Nel bel mezzo della composizione? È un po' insolito, vero, Rolly? 144 00:13:00,880 --> 00:13:03,394 Scavalo. Voglio dire, posso assumere look come questo... 145 00:13:03,600 --> 00:13:07,673 ...da una o due persone, ma la cosa ci sta sfuggendo di mano. 146 00:13:11,520 --> 00:13:14,353 Va bene, gente. Va bene. 147 00:13:14,640 --> 00:13:18,315 È ora di creare alcune nuove linee di comunicazione qui. 148 00:13:19,600 --> 00:13:25,357 Ora, conoscete tutti me e Hutch. Quello lì è Hutch con Fat Rolly. 149 00:13:26,280 --> 00:13:30,159 E sapete tutti che siamo poliziotti. E sappiamo che lo sai. 150 00:13:30,360 --> 00:13:36,117 E sappiamo che non ti piacciamo, ma, ragazzi, è così. 151 00:13:36,800 --> 00:13:38,119 Vieni qui, occhi verdi. 152 00:13:38,320 --> 00:13:43,314 Quindi tutto il giorno, tutti ci guardavano... 153 00:13:43,520 --> 00:13:47,832 ...come se fossimo Lazzaro il giorno dopo... 154 00:13:48,040 --> 00:13:50,235 ...e sta iniziando a toccarci. 155 00:13:50,440 --> 00:13:52,317 Segui? 156 00:13:54,200 --> 00:13:56,794 Quindi questa è la domanda. 157 00:13:58,080 --> 00:14:03,916 Cosa c'è di così speciale in due poliziotti? pattugliando lo stesso distretto... 158 00:14:04,120 --> 00:14:09,319 ...hanno pattugliato negli ultimi tre anni? 159 00:14:10,040 --> 00:14:13,237 Ora, qualcuno qui ha la risposta. 160 00:14:13,680 --> 00:14:14,954 Dai, svegliati. Svegliati. 161 00:14:15,160 --> 00:14:18,072 Ed è quello che vogliamo scoprire. 162 00:14:18,560 --> 00:14:20,152 Vedi? 163 00:14:20,360 --> 00:14:22,749 Quindi... Grazie. 164 00:14:22,960 --> 00:14:24,234 Charlie. 165 00:14:24,440 --> 00:14:25,839 Se fossi abbastanza bravo... 166 00:14:26,040 --> 00:14:28,554 ...per scrivere quello che pensi potrebbe essere la risposta... 167 00:14:29,200 --> 00:14:33,512 ...non sono necessari nomi, 25 parole o meno andranno bene. 168 00:14:33,720 --> 00:14:37,998 Pulizia e originalità verranno presi in considerazione. 169 00:14:39,000 --> 00:14:40,592 Cosa c'è in palio per il primo premio? 170 00:14:41,120 --> 00:14:44,829 Centomila unità di penicillina, tesoro. 171 00:14:45,040 --> 00:14:46,268 Condividilo con i tuoi amici. 172 00:14:46,480 --> 00:14:49,358 Chiuderemo questo posto non otteniamo ciò che stiamo cercando. 173 00:14:49,560 --> 00:14:50,959 Chiudilo? Su quali basi? 174 00:14:51,160 --> 00:14:55,153 Codice di Pubblica Sicurezza 2377, dice ogni la fogna a cielo aperto necessita di un tombino. 175 00:14:55,360 --> 00:14:58,079 Grazie. Va bene, gente, il tempo è scaduto. 176 00:14:58,280 --> 00:14:59,952 Grazie, biondina. 177 00:15:00,160 --> 00:15:02,310 Molto bene. 178 00:15:02,520 --> 00:15:05,080 La tua mamma lo sa? usi un linguaggio come questo? 179 00:15:08,560 --> 00:15:10,949 Grazie per la matita, Charlie. 180 00:15:11,360 --> 00:15:12,793 Grazie. 181 00:15:13,600 --> 00:15:17,718 Grazie. Oh, sono tutti così gentili. 182 00:15:18,320 --> 00:15:20,470 Ecco qua, Rolly. 183 00:15:22,240 --> 00:15:24,629 Bene, vediamo cosa abbiamo qui. 184 00:15:24,920 --> 00:15:28,230 Francese. Va bene. Cos'è questa, una fermata dell'autobus? 185 00:15:36,360 --> 00:15:38,396 Ecco qui. 186 00:15:38,680 --> 00:15:40,796 Paga sporco. 187 00:15:42,600 --> 00:15:44,875 Dice che avrei dovuto essere stato sprecato ieri sera. 188 00:15:45,080 --> 00:15:49,153 Sì, lo dice con l'inchiostro, proprio come la penna che avevo prestato a Fat Rolly. 189 00:15:49,360 --> 00:15:50,918 - Veramente? - Cosa state facendo, ragazzi? 190 00:15:51,120 --> 00:15:53,714 - Non hai detto nomi. - Non ho detto questo. Lo ha detto. 191 00:15:53,920 --> 00:15:57,959 Hai vinto il primo premio, idiota. Dai. 192 00:16:01,680 --> 00:16:06,549 Ok, Rolly, chi lo era dovrebbe uccidermi? 193 00:16:08,960 --> 00:16:11,713 - Sulla vita di mia madre, non lo so. - Non hai una madre. 194 00:16:11,920 --> 00:16:15,469 Sei stato trovato in un bidone della spazzatura dietro gli osservatori del peso. Ancora una volta, chi? 195 00:16:15,680 --> 00:16:18,114 Non lo so. Veramente. 196 00:16:18,680 --> 00:16:21,797 Solo che tutti hanno sentito che c'era un contratto con te. 197 00:16:22,000 --> 00:16:25,993 Doveva essere ieri sera. Io no sapere chi o quando o dove. Solo... 198 00:16:26,200 --> 00:16:28,156 - Sai, solo una voce. - Sì. 199 00:16:28,360 --> 00:16:32,148 - Perché non bevi qualcosa? Vai avanti. - Grazie, Hutch. 200 00:16:32,360 --> 00:16:34,351 Sai una cosa, Starsk? 201 00:16:34,560 --> 00:16:37,438 - Non penso che sia onesto con noi. - No. Davvero? 202 00:16:37,640 --> 00:16:38,993 Vi mentirei, ragazzi? 203 00:16:39,200 --> 00:16:41,316 non lo so perché quando ci hai visto... 204 00:16:41,520 --> 00:16:43,795 ...sei andato dritto verso quel telefono. 205 00:16:44,000 --> 00:16:47,231 E sono sicuro che mi piacerebbe saperlo con chi stavi parlando. 206 00:16:48,480 --> 00:16:51,631 - Sì, stavo chiamando il mio allibratore. - Sì? Bevi un altro drink. 207 00:16:51,840 --> 00:16:55,071 - Su cosa stavi scommettendo? - Partita di basket. Lakers e Knicks. 208 00:16:55,280 --> 00:16:58,477 - Che tipo di spread ti ha dato? - Knicks, più quattro. 209 00:16:58,680 --> 00:17:00,113 - Non male. - Come facevi a saperlo... 210 00:17:00,320 --> 00:17:02,595 ...quando non hai completato la chiamata? 211 00:17:05,840 --> 00:17:08,877 Sai, c'è qualcosa che dovresti sapere di Starsky e di me. 212 00:17:09,080 --> 00:17:10,877 Non siamo come la maggior parte dei partner. 213 00:17:11,080 --> 00:17:14,834 Sai, di solito c'è l'unico ragazzo che è un po' popolare... 214 00:17:15,040 --> 00:17:18,635 ...che vuole il meglio per tutti. Il tipo di Pat O'Brien. 215 00:17:19,480 --> 00:17:20,879 E poi c'è l'altro ragazzo. 216 00:17:21,080 --> 00:17:22,957 Il maltrattamento, un tipo dal naso duro. 217 00:17:23,160 --> 00:17:25,276 Beh, non funziona per Starsky e me. 218 00:17:25,800 --> 00:17:28,030 Vedi, siamo entrambi ostinati, Rolly... 219 00:17:28,240 --> 00:17:33,109 ...e non ci piace quando le persone non darci tutto ciò che vogliamo. 220 00:17:34,200 --> 00:17:36,839 Ti sto dicendo tutto che ti dirò. 221 00:17:39,680 --> 00:17:41,272 Ok, Rolly. 222 00:17:41,480 --> 00:17:43,391 Temo che dovremo metterti agli arresti. 223 00:17:43,600 --> 00:17:45,591 - In arresto? Per che cosa? - Ubriachezza pubblica. 224 00:17:45,800 --> 00:17:47,916 Hai bevuto più di sei scotch tra cinque minuti. 225 00:17:48,120 --> 00:17:50,953 - Vieni qui! - Andiamo, eh? 226 00:18:07,960 --> 00:18:09,188 Non ci è voluto molto. 227 00:18:09,400 --> 00:18:13,473 Penseresti che fosse stato prenotato per la prima volta. Urlava come un maiale. 228 00:18:13,680 --> 00:18:16,194 - Ehi, Starsk. - Che cosa? 229 00:18:17,960 --> 00:18:20,474 Ehi, è proprio come la mia macchina. 230 00:18:32,520 --> 00:18:34,636 Non c'è da meravigliarsi sono rimasti sorpresi di vederti. 231 00:18:35,760 --> 00:18:38,957 Sembra che l'abbiano capito di punto in bianco. 232 00:18:40,280 --> 00:18:42,430 Di sicuro non ho corso alcun rischio sulla scomparsa. 233 00:18:43,920 --> 00:18:46,832 Questo è un crimine schifoso. 234 00:18:47,040 --> 00:18:49,679 - Cercando di ucciderti, vuoi dire? - Sì. 235 00:18:49,880 --> 00:18:53,350 Per non parlare di fare un pasticcio una gran macchina così. 236 00:18:58,600 --> 00:19:02,388 Abbiamo motivo di credere a qualcuno ha provato a uccidere Starsky ieri notte. 237 00:19:02,600 --> 00:19:05,194 E secondo al rapporto sugli affari interni... 238 00:19:05,400 --> 00:19:09,632 ...il Torino è stato rubato nella sezione della città di Ottawa Hills... 239 00:19:09,840 --> 00:19:13,150 ...e poi portato in spiaggia dove sono avvenuti gli omicidi. 240 00:19:13,360 --> 00:19:15,874 E' la tesi dell'IA che hanno avvistato l'auto... 241 00:19:16,080 --> 00:19:18,640 ...e ho pensato a Starsky qui era fuori con una ragazza. 242 00:19:19,160 --> 00:19:22,516 Ha quella reputazione, come tutti sappiamo. 243 00:19:22,720 --> 00:19:26,156 E poi hanno seguito il Torino e uccise i due giovani... 244 00:19:26,360 --> 00:19:28,191 ...pensando che avrebbero preso Starsky. 245 00:19:28,400 --> 00:19:30,470 Apetta un minuto. Chi sono "loro"? 246 00:19:30,680 --> 00:19:34,309 Qualcuno assunto da Frank Tallman per impedirti di testimoniare contro di lui... 247 00:19:34,520 --> 00:19:36,988 ...al processo mercoledì mattina. 248 00:19:38,360 --> 00:19:41,716 So che sembra un azzardo solo perché l'auto coinvolta... 249 00:19:41,920 --> 00:19:44,718 ...era lo stesso come guida Starsky qui. 250 00:19:46,160 --> 00:19:48,230 Sono Hutch. Lui è Starsky. 251 00:19:49,200 --> 00:19:51,839 Beh, comunque, cosa Henderson sta cercando di sottolineare... 252 00:19:52,040 --> 00:19:54,600 ...è che non sei l'unico guidare quel tipo di macchina. 253 00:19:54,800 --> 00:19:58,429 No, non lo sono, ma non è esattamente nemmeno un modello T. 254 00:19:58,640 --> 00:20:00,153 Non con quella verniciatura... 255 00:20:00,360 --> 00:20:03,796 ...e gli shock che lo hanno creato sul naso più di molti altri. 256 00:20:04,000 --> 00:20:07,709 Direi che potrebbe essere un caso di identità sbagliata... 257 00:20:07,920 --> 00:20:09,672 ...ma non sarebbe Tallman. 258 00:20:09,960 --> 00:20:13,589 Insieme, la tua testimonianza può condannarlo per otto capi d'accusa di corruzione. 259 00:20:13,800 --> 00:20:17,156 - Non è un motivo sufficiente? - Sì, penso che sia sufficiente. 260 00:20:17,360 --> 00:20:21,035 Penso anche che sia sufficientemente intelligente per non cercare di raggiungerci in quel modo. 261 00:20:21,280 --> 00:20:23,430 Allora chi altro? 262 00:20:25,000 --> 00:20:26,672 Chi altro? 263 00:20:26,880 --> 00:20:28,108 Chi altro? 264 00:20:28,840 --> 00:20:31,752 I fratelli Coleman. Ci pacciamerebbero se ne avessero la possibilità. 265 00:20:31,960 --> 00:20:34,269 Ehi, che mi dici di quel ragazzo? con l'alito cattivo? 266 00:20:34,480 --> 00:20:36,038 Yeah Yeah. Pucker. Pucker. 267 00:20:36,240 --> 00:20:38,959 - Pucker. Farebbe un tentativo. - E i fratelli Clancy? 268 00:20:39,160 --> 00:20:41,310 Potrebbero fare un tentativo a schizzarci di nuovo. 269 00:20:41,520 --> 00:20:43,670 - E Poindexter... - Va bene, piantala. 270 00:20:43,880 --> 00:20:46,440 Una cosa è certa. Vi voglio fuori dalla strada... 271 00:20:46,640 --> 00:20:48,870 ...fino a dopo il processo di Tallman, per il tuo bene. 272 00:20:49,080 --> 00:20:53,312 Senta, avvocato, il nostro dipartimento ha anche un programma da rispettare. 273 00:20:53,520 --> 00:20:55,511 Forse non lo sai. 274 00:20:55,720 --> 00:20:58,109 Ci sono molti posti questi ragazzi devono esserlo. 275 00:20:58,320 --> 00:21:03,519 Per gli apri, abbiamo un aspetto molto importante appostamento narcotrafficante da eseguire... 276 00:21:03,720 --> 00:21:06,757 ...e ci sono voluti sei mesi per configurarlo. 277 00:21:06,960 --> 00:21:09,190 E oltre a tutto ciò... 278 00:21:09,400 --> 00:21:13,791 ...Lo dirò ai miei uomini in questo dipartimento quando andare e dirò loro dove. 279 00:21:14,000 --> 00:21:15,592 Ora, guardi, capitano... 280 00:21:17,280 --> 00:21:18,918 - Sì? - E tu hai detto... 281 00:21:19,120 --> 00:21:21,634 ...era solo un altro bel viso. 282 00:21:21,920 --> 00:21:24,229 Va bene, glielo dirò. 283 00:21:24,440 --> 00:21:27,796 L'ubriaco che hai appena beccato, il... Bondman lo sta esaminando adesso. 284 00:21:28,000 --> 00:21:29,831 Mike ha detto che volevi per saperlo. 285 00:21:31,040 --> 00:21:33,508 Lo coprirò. Scambiamoci le auto. Prendi la tua macchina. 286 00:21:35,080 --> 00:21:37,036 Piacere di averti incontrato, Signor Henderson. 287 00:21:37,240 --> 00:21:40,630 E il tenente Steele, mi viene sempre da ridere parlando con te. 288 00:21:42,880 --> 00:21:45,235 Ora, aspetta... Solo un minuto! 289 00:21:47,400 --> 00:21:49,595 - E' tutto? - Sì. 290 00:21:49,800 --> 00:21:52,519 Posso chiederti perché stai cambiando macchina? 291 00:21:52,720 --> 00:21:53,948 Sicuro. 292 00:21:54,160 --> 00:21:58,358 Per farlo sapere a chiunque sia che non ha funzionato. 293 00:22:01,240 --> 00:22:02,798 EHI. 294 00:22:03,000 --> 00:22:07,312 Vedete, quello che voi ragazzi non vi rendete conto siamo io e Hutch... 295 00:22:07,520 --> 00:22:10,273 ...sono disposti a bruciarsi fuori in strada... 296 00:22:10,480 --> 00:22:15,031 ...ma farebbe un male cane se perdessimo sedendoci sulla coda. 297 00:22:43,840 --> 00:22:45,512 Sì, chi è questo? 298 00:22:45,720 --> 00:22:48,359 Charlie, voglio lasciare un messaggio per Huggy Bear. 299 00:22:48,560 --> 00:22:53,111 Gli diresti che Starsky e Hutch, vuoi vederlo domani sera? 300 00:22:53,320 --> 00:22:55,629 Sì. No, saprà dove e quando. 301 00:22:55,840 --> 00:22:58,070 Quelli sono Hutch e Starsky. 302 00:22:58,280 --> 00:23:00,191 Grazie. 303 00:23:26,960 --> 00:23:30,111 Chiami di nuovo il tuo allibratore, Rolly? 304 00:23:33,560 --> 00:23:35,551 No, no. 305 00:23:35,760 --> 00:23:37,557 Chiamare mia madre. 306 00:23:37,760 --> 00:23:42,515 Volevo che sapesse che potevo esserlo un po' tardi per il pranzo. 307 00:24:16,280 --> 00:24:17,918 Cosa c'è che non va? 308 00:24:18,920 --> 00:24:21,036 Non lo so. 309 00:24:21,920 --> 00:24:24,718 È come quando ero sposato. 310 00:24:27,320 --> 00:24:30,835 Nancy e io uscivamo, e uscivamo di casa. 311 00:24:31,120 --> 00:24:34,715 Sarebbe tornata di corsa, sicura di essere andata via l'acqua che scorre o qualcosa del genere. 312 00:24:34,920 --> 00:24:36,148 E? 313 00:24:37,920 --> 00:24:40,559 E ho questa sensazione riguardo Fat Rolly. Ha fatto qualcosa. 314 00:24:40,760 --> 00:24:42,876 Ha detto qualcosa che non era giusto. 315 00:24:44,200 --> 00:24:48,273 E che sia dannato se so di cosa si tratta, ma l'ho visto. 316 00:24:48,480 --> 00:24:51,040 Ero lì e l'ho visto. 317 00:24:51,240 --> 00:24:54,152 - Aggiustami lo specchio, vuoi? - Sì. 318 00:25:20,800 --> 00:25:23,553 - Ciao? - Sono io. Ho altre istruzioni. 319 00:25:23,760 --> 00:25:26,718 - Sì? - Devi farlo ancora una volta. 320 00:25:27,560 --> 00:25:29,357 - Quando? - Te lo dirò... 321 00:25:29,560 --> 00:25:32,199 Ti dirò quando e dove più tardi. 322 00:25:32,400 --> 00:25:35,392 - Va bene. Hai capito. - Va bene. Ciao ciao. 323 00:25:40,160 --> 00:25:43,118 Faresti meglio a smettere di fare le valigie. Dobbiamo farlo di nuovo. 324 00:25:43,320 --> 00:25:45,709 Dobbiamo farlo di nuovo? 325 00:25:46,920 --> 00:25:49,354 Sì, dobbiamo farlo di nuovo. 326 00:26:01,160 --> 00:26:02,878 Non c'è molto da fare oggi, Lijah? 327 00:26:03,080 --> 00:26:06,277 Non abbastanza da mantenere corpo e anima insieme. 328 00:26:06,480 --> 00:26:09,597 Non a molte persone piace pensare la fine del mondo sta arrivando. 329 00:26:09,800 --> 00:26:14,635 Penso che sia già successo, fratello, e siamo tutti all'inferno. 330 00:26:18,480 --> 00:26:20,198 Lija? 331 00:26:22,480 --> 00:26:26,314 Per ogni evenienza, metti una buona parola per noi, vero? 332 00:26:30,920 --> 00:26:32,512 Non dovevi farlo. 333 00:26:33,120 --> 00:26:34,792 Lo so. 334 00:26:35,000 --> 00:26:37,434 Vacci piano, Lijah. 335 00:26:50,160 --> 00:26:51,479 Carlo? 336 00:26:51,680 --> 00:26:52,954 Carlo? 337 00:26:53,160 --> 00:26:54,752 Io... 338 00:26:55,520 --> 00:26:57,954 Ti offro un caffè, Charles. Io... 339 00:26:58,160 --> 00:26:59,832 Ti offro un caffè. 340 00:27:04,480 --> 00:27:06,675 E' un water. Questo è quello che è. 341 00:27:06,880 --> 00:27:08,791 - Di cosa stai parlando? - Questo. 342 00:27:09,000 --> 00:27:10,479 Cosa facciamo, dove lo facciamo. 343 00:27:11,240 --> 00:27:15,518 Tu ed io siamo come piccoli insetti, in attesa di strisciare fuori... 344 00:27:15,920 --> 00:27:19,674 ...e ogni volta che ci proviamo, qualcuno arrossisce. 345 00:27:19,880 --> 00:27:21,677 Sì, beh... 346 00:27:21,880 --> 00:27:25,077 ... possiamo essere grati di essere a un paio di insetti che sanno nuotare. 347 00:27:26,120 --> 00:27:27,712 Sì. 348 00:27:31,680 --> 00:27:33,671 Soprattutto da quando abbiamo preso uno squalo sulla nostra coda. 349 00:27:36,440 --> 00:27:40,035 - Pensi che ci stia seguendo? - Scopriamolo. 350 00:27:54,880 --> 00:27:57,474 - Che ne dici di quel vicolo? - Che bella idea, un vicolo. 351 00:28:23,400 --> 00:28:26,278 - E' ancora con noi. - Probabilmente vuole fare amicizia. 352 00:29:21,520 --> 00:29:24,512 L'autista, Hutch! L'autista! 353 00:29:24,720 --> 00:29:26,438 Esci da lì. 354 00:29:27,000 --> 00:29:29,560 Vieni qui. Vieni qui. 355 00:29:29,760 --> 00:29:31,671 Chi sei e cosa vuoi? 356 00:29:31,880 --> 00:29:33,996 Calmati. Ha un messaggio per te. 357 00:29:34,200 --> 00:29:36,077 - Che cosa? - Tallman vuole incontrarti. 358 00:29:36,280 --> 00:29:37,508 - Quando? - Perché? 359 00:29:37,720 --> 00:29:41,110 - Non so perché, ma il quando è adesso. - Tranquillo! 360 00:29:52,600 --> 00:29:54,352 E' questa la residenza dei Tallman? 361 00:29:54,560 --> 00:29:58,473 Siamo Starsky e Hutch. Abbiamo un appuntamento con il signor Tallman. 362 00:30:00,440 --> 00:30:03,671 Lui è Hutch. Sono Starsky. 363 00:30:07,000 --> 00:30:08,319 Ciao. 364 00:30:08,520 --> 00:30:12,274 Sono il signor Hutchinson. Questo è il signor Starsky. Siamo attesi. 365 00:30:12,480 --> 00:30:14,755 Da questa parte, per favore. 366 00:30:25,840 --> 00:30:28,274 Va bene, è abbastanza lontano. 367 00:30:28,760 --> 00:30:32,355 Joseph, signor Starsky e il signor Hutchinson. 368 00:30:32,560 --> 00:30:35,074 Non vuoi, per favore? toglierti i vestiti? 369 00:30:35,280 --> 00:30:37,111 Perché abbiamo toglierci i vestiti? 370 00:30:37,320 --> 00:30:39,470 Perché il signor Tallman è nel bagno turco... 371 00:30:39,680 --> 00:30:42,194 ...e lui ti aspetta per raggiungerlo lì. 372 00:30:42,400 --> 00:30:44,550 Vedi, se non hai vestiti addosso... 373 00:30:44,760 --> 00:30:47,832 ...Sig. Tallman lo sa non sei predisposto per l'audio. 374 00:30:48,040 --> 00:30:50,110 Non gli piacciono le persone che sono cablati per il suono. 375 00:30:50,320 --> 00:30:52,276 Bene, ecco la sua carriera politica. 376 00:30:52,480 --> 00:30:55,119 Se non ti dispiace, prenderemo solo il tuo hardware. 377 00:31:02,920 --> 00:31:04,433 Non è carino, Joseph. 378 00:31:04,640 --> 00:31:06,437 Non carino. 379 00:31:06,640 --> 00:31:08,949 Adesso dimmi... 380 00:31:09,160 --> 00:31:10,991 ...dov'è questo bagno turco? 381 00:31:11,200 --> 00:31:13,077 Porta... 382 00:31:13,640 --> 00:31:15,039 ...tre. 383 00:31:15,240 --> 00:31:17,037 Grazie. 384 00:31:30,040 --> 00:31:33,999 Sai, mia madre lo usava sempre per dirmi di indossare biancheria intima pulita... 385 00:31:34,200 --> 00:31:36,475 ...nel caso avessi mai avuto un incidente... 386 00:31:36,680 --> 00:31:39,513 ...quindi non shockerei le infermiere. 387 00:31:40,720 --> 00:31:46,192 Se ricordo bene, questa situazione particolare non è entrato nella conversazione. 388 00:32:05,760 --> 00:32:08,433 Lo fareste entrambi vuoi qualcosa da bere? 389 00:32:10,040 --> 00:32:12,508 No, grazie, signora. Siamo in servizio. 390 00:32:12,720 --> 00:32:16,599 Non saprei dirlo, tesoro. Non indossi un distintivo. 391 00:32:29,160 --> 00:32:31,390 Bello, eh? 392 00:32:31,960 --> 00:32:35,430 Vedi? Il crimine paga. 393 00:32:36,280 --> 00:32:38,748 - Signor Tallman? - Sì. 394 00:32:41,720 --> 00:32:47,078 Signor Tallman, paga abbastanza? per farti venir voglia di ucciderci? 395 00:32:47,280 --> 00:32:53,469 No, ma il crimine crea ricchezza, e la ricchezza genera invidia. 396 00:32:53,680 --> 00:32:59,312 Qualcuno che mi invidia ci sta provando per incastrarmi con il tuo omicidio. 397 00:32:59,640 --> 00:33:02,677 Beh, non siamo ancora stati assassinati... 398 00:33:02,880 --> 00:33:05,997 ...quindi sei a posto. 399 00:33:06,200 --> 00:33:07,792 Lo so. 400 00:33:08,000 --> 00:33:09,752 lo so... 401 00:33:09,960 --> 00:33:12,269 ...ma ci riproveranno. 402 00:33:12,480 --> 00:33:14,471 - Sigaro? - No grazie. 403 00:33:14,680 --> 00:33:16,432 - No, grazie mille. - L'Avana. 404 00:33:16,640 --> 00:33:18,232 No. 405 00:33:19,240 --> 00:33:21,196 Sì, ci riproveranno. 406 00:33:21,600 --> 00:33:25,798 Oggi, stasera. 407 00:33:26,040 --> 00:33:31,558 Perché se ti uccidono dopo il processo, Non ho un motivo... 408 00:33:31,760 --> 00:33:35,878 ...e non possono incastrarmi. Ed è proprio di questo che si tratta. 409 00:33:36,200 --> 00:33:40,352 In altre parole, saremo morti, e tu sarai la parte lesa? 410 00:33:41,240 --> 00:33:42,639 Esattamente. 411 00:33:42,840 --> 00:33:47,436 Ma sai benissimo che se noi testimonierà contro di te in tribunale domani... 412 00:33:47,640 --> 00:33:51,553 ...ti aspetta una caduta molto pesante. - Non proprio. 413 00:33:51,800 --> 00:33:54,155 Lascia che ti dica come funzionerà. 414 00:33:54,360 --> 00:33:57,750 Se testimonierai, sarò giudicato colpevole... 415 00:33:57,960 --> 00:34:02,112 ...perché, come tutti sappiamo, Sono colpevole. 416 00:34:02,320 --> 00:34:06,074 Ma poi lo chiederanno i miei avvocati il giudice fisserà la cauzione... 417 00:34:06,280 --> 00:34:09,078 ...che sarà una somma scandalosa. 418 00:34:09,280 --> 00:34:13,114 Ma non così scandaloso che non potevo pagarlo... 419 00:34:13,320 --> 00:34:16,118 ...quindi sarò a casa in tempo per il cocktail. 420 00:34:16,560 --> 00:34:19,233 Poi i miei avvocati faranno appello... 421 00:34:19,440 --> 00:34:23,399 ...e il ricorso verrà respinto. Poi faranno appello più in alto... 422 00:34:23,600 --> 00:34:26,353 ...allora l'appello verrà respinto. 423 00:34:26,560 --> 00:34:31,953 Molto presto, questo caso si trascinerà attraverso i tribunali per cinque o sei anni. 424 00:34:32,400 --> 00:34:34,436 Adesso ho 61 anni. 425 00:34:34,640 --> 00:34:39,395 Ho la pressione alta. Mio padre è morto a 58 anni. 426 00:34:39,600 --> 00:34:44,879 In base ad eventuali proiezioni attuariali, Non arriverò a 65. 427 00:34:46,520 --> 00:34:48,033 Quindi vedi... 428 00:34:48,240 --> 00:34:53,598 ...i tribunali mi dichiareranno colpevole due anni dopo la mia morte. 429 00:34:53,800 --> 00:34:58,032 Penso che sarò in grado di resistere la vergogna di tutto ciò. 430 00:34:58,560 --> 00:35:02,075 Quindi aiutaci a rimanere in vita, così non verrai incastrato. 431 00:35:02,400 --> 00:35:06,837 Dimmi, conosci una squadra, dei sicari... 432 00:35:07,040 --> 00:35:10,430 ...due ragazzi che lavorano insieme a distanza ravvicinata? 433 00:35:11,120 --> 00:35:13,111 Sì, certamente. 434 00:35:14,480 --> 00:35:16,277 Quali sono i loro nomi? 435 00:35:17,600 --> 00:35:20,194 No, no, no, no, no. Non ti direi i loro nomi. 436 00:35:22,960 --> 00:35:25,076 Non lo hanno fatto... 437 00:35:25,480 --> 00:35:28,756 ...perché se lo facessero, saresti morto. 438 00:35:30,200 --> 00:35:33,078 - Ne sei sicuro? - Questo certo... 439 00:35:33,280 --> 00:35:35,271 ...e altro ancora. 440 00:35:35,480 --> 00:35:39,519 Allora perché non passi la notte? qui, e domani mattina... 441 00:35:39,720 --> 00:35:43,998 ...faremo una colazione abbondante e andare insieme al processo? 442 00:35:44,200 --> 00:35:47,078 E non è possibile che possano farlo incolpami per il tuo omicidio. 443 00:35:47,920 --> 00:35:50,878 Grazie mille, signor Tallman, ma abbiamo degli appuntamenti. 444 00:35:56,760 --> 00:35:58,830 Signori... 445 00:35:59,640 --> 00:36:02,473 ...sono questi gli appuntamenti vale la pena morire? 446 00:36:03,560 --> 00:36:05,312 Anche morire è vivere. 447 00:36:19,640 --> 00:36:21,756 Sì, signore. Sì. Sono tutti pronti. 448 00:36:21,960 --> 00:36:24,155 - Sì. Giusto. - Spostati. 449 00:36:24,360 --> 00:36:26,635 Sì, va bene. Aspettare. 450 00:36:29,080 --> 00:36:32,675 423 Olmo Nord. 451 00:36:32,880 --> 00:36:34,552 Capito. 452 00:36:34,800 --> 00:36:36,677 Va bene. 453 00:36:40,080 --> 00:36:43,197 - Va bene, sono tutti tuoi. - Proprio adesso? 454 00:36:45,040 --> 00:36:46,268 Oh, cavolo. 455 00:36:46,480 --> 00:36:49,153 Non lo vedrò mai la fine di questa immagine. 456 00:36:49,360 --> 00:36:52,397 - Sei sicuro che saranno lì? - Stai scherzando? 457 00:36:52,600 --> 00:36:55,433 Starsky e Hutch si perdono una retata di narcotrafficanti? 458 00:36:55,800 --> 00:36:57,233 Ascolta, Cannell. Ascolta questo. 459 00:36:57,440 --> 00:37:00,273 La tua mano, grande Anarca Cala il sipario 460 00:37:00,480 --> 00:37:04,598 E l'oscurità universale Seppellisce tutto 461 00:37:05,360 --> 00:37:06,873 È fantastico. 462 00:37:10,800 --> 00:37:12,995 È Voltaire, 1744. 463 00:37:13,840 --> 00:37:15,751 Lo sapevo. 464 00:37:35,200 --> 00:37:36,428 Salute. 465 00:37:37,440 --> 00:37:39,237 Grazie. 466 00:37:47,880 --> 00:37:49,518 Cosa sta facendo, Starsky? 467 00:37:54,320 --> 00:37:56,356 Sembra che stia aspettando per qualcuno. 468 00:37:56,560 --> 00:37:57,879 Bene, lo siamo anche noi. 469 00:37:58,080 --> 00:38:01,038 Ehi, ricordami di ringraziare Dobey per averci tenuti in strada. 470 00:38:04,600 --> 00:38:07,353 Non ha detto nulla riguardo ai monsoni, che sciocchezza. 471 00:38:08,720 --> 00:38:12,679 Che ne dici di quell'insidia degli Affari Interni, Steele? Ora, c'è una bellezza. 472 00:38:12,920 --> 00:38:15,480 Scommetto che è abbastanza intelligente per stare lontano da questa pioggia. 473 00:38:15,680 --> 00:38:18,353 Dieci ti daranno 20, lui è in alcuni casa delle bambole, calda e accogliente... 474 00:38:18,560 --> 00:38:21,677 ...come il nostro amico lassù al secondo piano. 475 00:38:28,520 --> 00:38:30,317 Pensi che abbia la roba lassù? 476 00:38:30,520 --> 00:38:33,273 Se lo fa, non possiamo provarlo o ottenere motivo per ottenere un mandato. 477 00:38:33,640 --> 00:38:35,312 Dobbiamo inchiodarlo. 478 00:38:35,520 --> 00:38:37,476 Beh, spero che arrivi presto, amico. 479 00:38:37,680 --> 00:38:39,432 Penso che mi sto rimpicciolendo. 480 00:38:50,520 --> 00:38:52,875 Ehi, guarda quelle gambe. 481 00:38:53,080 --> 00:38:54,308 Dove? O si. 482 00:38:54,800 --> 00:38:57,155 Dai, ti porto al tuo albero preferito. 483 00:38:57,360 --> 00:38:59,749 Oh, fa freddo. 484 00:39:00,200 --> 00:39:03,397 - Quello brutto è tuo. - Naturalmente. 485 00:39:05,880 --> 00:39:07,916 Sta diluviando. 486 00:39:13,200 --> 00:39:15,031 Dai. Andiamo, Tigre. 487 00:39:15,240 --> 00:39:17,390 Questo è il tuo albero preferito, adesso. Affrettarsi. 488 00:39:17,600 --> 00:39:21,718 Non ci crederai, ma loro hanno trovato il loro albero preferito. Sono io. 489 00:39:24,320 --> 00:39:26,390 La smetterai di scherzare? 490 00:39:27,160 --> 00:39:29,276 Vai avanti, Tigre. 491 00:39:29,960 --> 00:39:32,633 - Vattene da qui. - Non sto guardando, quindi sbrigati. 492 00:39:34,320 --> 00:39:36,515 Vai a prenderli, Tigre. 493 00:39:39,000 --> 00:39:40,479 - Vuoi essere cattivo? - Vai avanti. 494 00:39:40,680 --> 00:39:43,478 Ok, andiamo, ma tu meglio non svegliarmi più tardi. 495 00:39:43,800 --> 00:39:45,950 Non sei felice che abbia venduto il suo pony? 496 00:39:57,120 --> 00:39:58,997 Starsky, controlla a sinistra. Abbiamo compagnia. 497 00:40:26,560 --> 00:40:28,596 Lo fai? 498 00:40:28,800 --> 00:40:31,837 Conosco il nostro libro da cima a fondo. Non c'entra. 499 00:40:47,640 --> 00:40:48,959 Bingo. 500 00:40:52,960 --> 00:40:56,350 - Porta qualcosa? - No. Non che io possa dirlo. 501 00:40:59,240 --> 00:41:00,719 Non penso che abbiano fatto un passaggio. 502 00:41:00,920 --> 00:41:04,993 - Come faranno a portare fuori la spazzatura? - Pazienza, pazienza. Non lo so. 503 00:41:34,480 --> 00:41:38,439 Ecco che arriva Babbo Natale, e penso che porti con sé il nostro regalo. 504 00:41:50,040 --> 00:41:52,952 - Cosa ne pensi? - Mi fa impazzire. 505 00:41:53,160 --> 00:41:54,388 Immagino che aspetteremo. 506 00:41:57,600 --> 00:41:58,828 Non molto lungo. 507 00:41:59,280 --> 00:42:00,952 Controlla il balcone superiore. 508 00:42:09,000 --> 00:42:11,116 Carino. Davvero carino. 509 00:42:29,920 --> 00:42:32,150 Polizia Stradale! Congelare! 510 00:42:44,640 --> 00:42:45,914 Tu, tienilo! 511 00:42:46,120 --> 00:42:48,998 Tienilo! Vieni fuori di lì. 512 00:42:51,600 --> 00:42:53,079 Primo Maggio! 513 00:43:14,920 --> 00:43:18,151 Uno di voi, chiami la polizia! 514 00:43:19,080 --> 00:43:20,513 Mi chiedo chi sia. 515 00:43:21,600 --> 00:43:23,238 Era. 516 00:43:24,520 --> 00:43:27,034 - Per quanto tempo resterete? - Perché? 517 00:43:27,240 --> 00:43:29,515 Non siete gli unici con un lavoro da fare. 518 00:43:29,720 --> 00:43:31,756 Cosa dovrei fare riguardo la piscina? 519 00:43:31,960 --> 00:43:34,474 - Pensi che il filtro possa gestirlo? - Gestire cosa? 520 00:43:34,680 --> 00:43:38,150 Quel sangue potrebbe rovinarlo equilibrio chimico da qualcosa di feroce. 521 00:43:38,360 --> 00:43:40,635 Non so niente sulle piscine. 522 00:43:40,840 --> 00:43:44,276 Sei un poliziotto, vero? Pensavo che sapessi tutto sul sangue. 523 00:43:46,760 --> 00:43:49,957 Il telefono è laggiù se vuoi chiamare il quartier generale. 524 00:43:50,160 --> 00:43:53,038 E sarò al centralino, ma prima devi comporre l'otto. 525 00:43:53,240 --> 00:43:54,719 Grazie. Bene. 526 00:44:00,920 --> 00:44:02,353 Dannazione. 527 00:44:02,560 --> 00:44:04,152 Che cosa? 528 00:44:05,280 --> 00:44:06,998 Questo è tutto. 529 00:44:07,200 --> 00:44:09,873 Questo è quello che Ciccio Rolly non ha fatto. 530 00:44:10,080 --> 00:44:12,674 Non ha chiamato una linea esterna. 531 00:44:12,880 --> 00:44:16,156 - Di cosa stai parlando? - Quando Fat Rolly venne rilasciato... 532 00:44:16,360 --> 00:44:20,751 ...ha fatto una telefonata, ma lui non ho composto l'otto per la linea esterna. 533 00:44:20,960 --> 00:44:22,871 Compose quattro numeri. 534 00:44:23,080 --> 00:44:26,595 Ora, non vedi? È un'estensione all'interno dell'edificio. 535 00:44:26,800 --> 00:44:28,438 - Beh, forse ha commesso un errore. - No. 536 00:44:28,640 --> 00:44:31,393 Assolutamente no. È stato in prigione più volte di quanto possa ricordare. 537 00:44:31,600 --> 00:44:33,511 Lui sa cosa fare per ottenerlo una linea esterna. 538 00:44:33,720 --> 00:44:36,553 Avrebbe potuto dimenticarlo. Era molto sotto pressione. 539 00:44:36,760 --> 00:44:39,638 Sicuro. Sicuro, era molto sotto pressione. 540 00:44:41,200 --> 00:44:43,714 Lui sa chi sono gli uomini scatenanti... 541 00:44:44,080 --> 00:44:47,356 ...e sa che c'è qualcuno nel dipartimento che ci sta incastrando. 542 00:44:47,960 --> 00:44:50,269 Nessuno nel dipartimento impostare qualsiasi cosa... 543 00:44:50,480 --> 00:44:54,029 Come facevano a sapere che avevamo preso il sopravvento? su questo appostamento? 544 00:44:55,680 --> 00:44:59,593 L'abbiamo chiamato al quartier generale. È così che lo sanno. 545 00:44:59,800 --> 00:45:03,509 E qualcuno gli sta dando da mangiare dove si trova ogni volta che lo chiamiamo. 546 00:45:04,760 --> 00:45:06,591 Aspetta un secondo. 547 00:45:08,320 --> 00:45:10,629 Quello che stai dicendo... 548 00:45:11,320 --> 00:45:13,629 ...è quel Capitano Dobey... 549 00:45:13,840 --> 00:45:15,239 ...o Henderson... 550 00:45:15,440 --> 00:45:18,193 ...o Dobey e Henderson o Dobey e Steele... 551 00:45:18,400 --> 00:45:21,437 ...o Henderson e Steele o chiunque altro di nove milioni di altri ragazzi... 552 00:45:21,640 --> 00:45:24,712 ...chi potrebbe tentare di ucciderci lo ha fatto un canale diretto al dipartimento? 553 00:45:24,920 --> 00:45:27,480 Giusto. Giusto. 554 00:45:33,480 --> 00:45:36,074 A chi dovremmo segnalare questo? 555 00:45:36,920 --> 00:45:38,911 Voglio dire, di chi dovremmo fidarci? 556 00:45:39,800 --> 00:45:42,439 Le stesse persone di cui ci fidiamo sempre. 557 00:45:42,640 --> 00:45:43,914 Noi. 558 00:45:53,080 --> 00:45:54,672 - Riesci a crederci? - Che cosa? 559 00:45:54,880 --> 00:45:56,359 Niente pioggia. 560 00:45:56,560 --> 00:45:57,993 Sì, è chiaro come un campanello. 561 00:45:58,200 --> 00:46:00,794 Non avrei potuto fermarmi due ore fa, eh? 562 00:46:02,440 --> 00:46:05,432 Ehi, Starsky. Forse qualcuno cercando di dirci qualcosa. 563 00:46:05,640 --> 00:46:08,712 Speriamo che sia Huggy Bear, oppure siamo nei guai. 564 00:46:34,240 --> 00:46:35,798 EHI. 565 00:46:36,240 --> 00:46:38,913 Non è quella la ragazza? abbiamo rotto la settimana scorsa? 566 00:46:39,120 --> 00:46:40,758 Sì. 567 00:46:40,960 --> 00:46:43,758 Non ha detto che era una star del cinema. 568 00:46:43,960 --> 00:46:46,918 Ehi, conosco quel ragazzo con i calzini marroni. 569 00:46:49,120 --> 00:46:52,112 Cosa pensa che sia questo? Un museo d'arte? 570 00:46:55,400 --> 00:46:57,277 Mi scusi. 571 00:47:09,760 --> 00:47:12,194 Sai una cosa, Starsky? 572 00:47:13,040 --> 00:47:15,349 Sembrava vestita meglio. 573 00:47:43,760 --> 00:47:45,830 Ecco che arriva Huggy. 574 00:48:01,840 --> 00:48:04,912 Di cosa si tratta? Cosa sta succedendo? 575 00:48:07,240 --> 00:48:09,879 Abbracciato, abbiamo pensato che forse potresti dircelo. 576 00:48:10,080 --> 00:48:13,868 - Riguardo a cosa? - Bene, cominciamo dall'alto. 577 00:48:14,920 --> 00:48:20,153 Conosci due sicari, probabilmente importato di recente... 578 00:48:20,360 --> 00:48:22,715 ...che ha cercato di bruciarci? 579 00:48:24,360 --> 00:48:26,749 E qualsiasi altra cosa potresti per caso sapere... 580 00:48:26,960 --> 00:48:32,159 ...su Dobey o Henderson o Steele... 581 00:48:32,360 --> 00:48:36,672 ...o qualsiasi altro fratello lo controlla potrebbero essere al chiaro di luna come cattivi? 582 00:48:38,120 --> 00:48:39,792 Cielo stellato... 583 00:48:40,000 --> 00:48:43,629 ...Non mi piace parlare con i poliziotti sui poliziotti. 584 00:48:45,600 --> 00:48:47,318 Abbracciato... 585 00:48:47,520 --> 00:48:50,034 ...hanno cercato di ucciderci. 586 00:48:52,000 --> 00:48:53,718 Noi. 587 00:48:54,080 --> 00:48:56,196 Hanno provato a fare dei buchi nei nostri corpi... 588 00:48:56,400 --> 00:48:59,870 ...dove i nostri corpi non erano destinati avere dei buchi. 589 00:49:00,080 --> 00:49:03,356 Quindi ci parlerai adesso? 590 00:49:05,280 --> 00:49:11,310 Dobey è un bravo poliziotto, ma gli piacciono troppo i pony... 591 00:49:12,640 --> 00:49:14,437 ...ma non è d'accordo. 592 00:49:14,640 --> 00:49:17,996 E inoltre non cercherà di licenziarsi o qualcosa del genere. 593 00:49:18,200 --> 00:49:19,428 E che mi dici di Henderson? 594 00:49:20,880 --> 00:49:22,438 Henderson? 595 00:49:22,640 --> 00:49:26,872 Henderson ha troppo pane essere in presa. 596 00:49:27,080 --> 00:49:32,234 Oltretutto è fidanzato a dei soldi piuttosto di alta classe. 597 00:49:33,400 --> 00:49:38,235 La cosa del procuratore distrettuale è come andare nei bassifondi, per quanto lo riguarda. 598 00:49:38,440 --> 00:49:42,479 L'occhio di Henderson è puntato su una carica più alta. 599 00:49:43,440 --> 00:49:46,273 Ehi, ti è piaciuto? 600 00:49:46,480 --> 00:49:47,993 Come hanno fatto? 601 00:49:48,200 --> 00:49:51,158 - Loro... tu...? - Abbracciato. 602 00:49:53,680 --> 00:49:55,272 E che mi dici di Steele? 603 00:49:56,720 --> 00:49:58,472 Steele? 604 00:49:58,680 --> 00:50:01,148 È un gatto piuttosto cattivo, amico. 605 00:50:01,360 --> 00:50:06,354 Voglio dire, è molto affezionato di alcune ragazze lavoratrici del distretto. 606 00:50:07,680 --> 00:50:13,312 E lascia che te lo dica, non gli importa affatto di voi due. 607 00:50:13,520 --> 00:50:16,353 Sì, beh, non l'ha tenuto segreto. 608 00:50:16,560 --> 00:50:19,120 Huggy, che mi dici dei sicari? 609 00:50:21,360 --> 00:50:26,992 Gli unici due nuovi ragazzi di cui ho sentito parlare erano Zane e Cannell. 610 00:50:27,280 --> 00:50:30,477 Ma se ti stessero dando la caccia, ti avrebbero preso. 611 00:50:37,880 --> 00:50:41,111 Huggy, te lo dobbiamo. 612 00:50:47,640 --> 00:50:50,712 Forza, mamma. 613 00:50:53,760 --> 00:50:55,591 Lo sai... 614 00:50:56,960 --> 00:50:59,520 ...Tallman ha detto la stessa cosa su quei sicari. 615 00:50:59,720 --> 00:51:01,711 COSÌ? 616 00:51:04,120 --> 00:51:06,554 Ti dirò una cosa, Hutch. 617 00:51:06,760 --> 00:51:10,150 Quando ero al liceo, giocavo difensore della squadra di calcio. 618 00:51:10,360 --> 00:51:12,874 E entro la fine della stagione, eravamo imbattuti... 619 00:51:13,080 --> 00:51:16,675 ...e la squadra con cui giocavamo era imbattuto. Hai un centesimo? 620 00:51:16,880 --> 00:51:19,678 E avevano un figlio nero fine del gioco per loro. 621 00:51:19,880 --> 00:51:21,871 Warrant era il suo nome. Ha corso 100 in 9.9. 622 00:51:22,080 --> 00:51:24,799 Non riuscivo a stargli dietro se stessi cavalcando una palla di cannone. 623 00:51:25,000 --> 00:51:31,030 Quindi il fatto era che non potevo permettermelo lasciare che questo ragazzino mi imbrogli, ok? 624 00:51:31,240 --> 00:51:32,878 Continuavano a mandarlo nella mia zona. 625 00:51:33,080 --> 00:51:35,674 Correva da me, e gli correvo dietro. 626 00:51:35,880 --> 00:51:38,348 E poi inizierei ad ascoltare, Hutch... 627 00:51:38,640 --> 00:51:43,077 ...perché c'è un suono che il fa la folla quando la palla è in aria. 628 00:51:43,960 --> 00:51:47,748 Sono circa 10.000 persone essere colpito allo stomaco allo stesso tempo. 629 00:51:47,960 --> 00:51:49,951 Ciao. Signor Tallman, per favore. 630 00:51:50,160 --> 00:51:53,277 Sono il detective Starsky. È urgente e vorrà essere svegliato. 631 00:51:53,480 --> 00:51:57,632 Grazie. E lo capivo da quel suono che la palla era in aria... 632 00:51:57,840 --> 00:51:59,432 ...e che mi avevano fregato. 633 00:51:59,640 --> 00:52:01,995 Signor Tallman? Sì, sono il detective Starsky. 634 00:52:02,200 --> 00:52:05,317 Una domanda veloce. Quei due ragazzi hai detto che non potevamo mancarci... 635 00:52:05,520 --> 00:52:09,149 ...i loro nomi, sono Zane e Cannell? 636 00:52:10,640 --> 00:52:12,596 Grazie. 637 00:52:13,960 --> 00:52:15,871 Ho appena sentito quel suono, Hutch. 638 00:52:16,080 --> 00:52:18,753 - Siamo stati fregati. - Cosa intendi? 639 00:52:18,960 --> 00:52:22,157 Tutti dicono quei due ragazzi non poteva mancare. Va bene. 640 00:52:22,360 --> 00:52:24,715 Io dico che non mancano a meno che non siano tenuti a farlo. 641 00:52:25,520 --> 00:52:26,999 Perché avrebbero dovuto mancare? 642 00:52:27,200 --> 00:52:29,668 Perché chiunque fosse non volevo uccidere te e me... 643 00:52:29,880 --> 00:52:32,269 ...ma uno o entrambi quei ragazzi che è stato schizzato. 644 00:52:32,480 --> 00:52:33,799 Nessuno sta indagando su questo. 645 00:52:34,000 --> 00:52:36,719 Tutti credono era un caso di scambio di identità. 646 00:52:36,920 --> 00:52:39,912 Lì ci sono due cadaveri di cui non frega niente a nessuno. 647 00:52:40,120 --> 00:52:42,634 - Non ti hanno mai inseguito. - Mai. 648 00:52:44,960 --> 00:52:46,188 Bene, lo compri? 649 00:52:48,400 --> 00:52:50,277 Lo compro. 650 00:52:59,800 --> 00:53:01,870 Bene, vediamo, 16. 651 00:53:02,080 --> 00:53:03,877 Sedici, 16... 652 00:53:04,080 --> 00:53:06,355 Oh, eccoci qui. 653 00:53:13,320 --> 00:53:17,074 Aveva una bella figura. Mi chiedo che aspetto avesse il suo viso. 654 00:53:17,280 --> 00:53:18,918 Questi giovani oggi sono davvero... 655 00:53:19,120 --> 00:53:21,714 È stata effettuata l'identificazione attraverso le sue impronte digitali? 656 00:53:21,920 --> 00:53:26,630 Sì, signore. Patrizia Talbot, età 19 anni, donna, caucasica. 657 00:53:26,840 --> 00:53:29,513 Li chiamavamo "bianchi". Ricordo che nel 1941... 658 00:53:29,720 --> 00:53:32,280 L'autopsia ha rivelato qualcosa? 659 00:53:32,920 --> 00:53:36,117 Beh, solo che è stata uccisa con un'arma pesante a distanza ravvicinata... 660 00:53:36,320 --> 00:53:38,356 ...ed era incinta di due mesi. 661 00:53:38,560 --> 00:53:41,028 Nessun matrimonio o anello di fidanzamento. 662 00:53:41,240 --> 00:53:43,435 - Ragazzi, avete visto abbastanza? - Sì. 663 00:53:43,640 --> 00:53:47,110 - Possiamo vedere i suoi effetti personali? -Oh, non credo. 664 00:53:47,320 --> 00:53:50,756 La sua coinquilina li stava controllando alla reception quando sei arrivato. 665 00:53:50,960 --> 00:53:53,315 Probabilmente se n'è andata ormai. 666 00:53:57,080 --> 00:53:58,638 Oh, signorina? Mancare? 667 00:53:58,840 --> 00:54:00,717 - Sei la compagna di stanza di Patricia Talbot? - Sì. 668 00:54:00,920 --> 00:54:02,592 - Quelli sono i suoi effetti personali? - Perché? 669 00:54:02,800 --> 00:54:05,519 Ufficiali di polizia. Ci piacerebbe per dargli un'occhiata, per favore. 670 00:54:05,720 --> 00:54:07,312 Beh, non lo so. 671 00:54:07,520 --> 00:54:10,114 - Ho firmato una ricevuta per loro lì dietro. - Lasciami spiegare... 672 00:54:10,320 --> 00:54:12,993 Signorina, come si chiama? 673 00:54:13,200 --> 00:54:15,395 Knebel. Gretchen Knebel. 674 00:54:15,600 --> 00:54:17,511 - Ebbene, signorina Knebel... - La signora 675 00:54:17,720 --> 00:54:22,396 Signora Knebel, non abbiamo mai conosciuto Patricia. Ma è stata uccisa... 676 00:54:22,600 --> 00:54:24,352 ...e vorremmo scoprirlo chi l'ha fatto. 677 00:54:24,560 --> 00:54:27,438 Penso che questo ci renda anche suoi amici. 678 00:54:27,920 --> 00:54:30,070 Molti poliziotti dicono cose del genere. 679 00:54:31,080 --> 00:54:34,152 Sì. Molti poliziotti dicono anche: "Oh, che bella mattinata"... 680 00:54:34,360 --> 00:54:37,557 ...ma conosci la differenza tra quelli che conoscono la melodia... 681 00:54:37,760 --> 00:54:40,228 ...e quelli che sono giusti dicendo le parole. 682 00:54:42,800 --> 00:54:45,439 -Beh... - Grazie. 683 00:54:53,280 --> 00:54:55,840 Ehi, come mai la polizia? non hai tenuto le cose di Patty? 684 00:54:56,040 --> 00:54:57,314 Questa è una bella domanda. 685 00:54:57,520 --> 00:55:00,273 Perché la polizia non l'ha fatto? tieni le cose di Patty? 686 00:55:01,520 --> 00:55:03,875 - Ehi, Starsky. Ho un'idea. - Dimmi. 687 00:55:04,080 --> 00:55:07,072 Abbiamo assunto il dipartimento ha fatto del male ai bambini che sono stati uccisi. 688 00:55:07,280 --> 00:55:08,713 - E se non lo facessero? - Sto arrivando. 689 00:55:08,920 --> 00:55:11,115 - E controlla anche Zane e Cannell. - Capito. 690 00:55:11,320 --> 00:55:14,437 - Devo comporre l'8 per la linea esterna. - Grazie. 691 00:55:17,240 --> 00:55:19,800 Eravate amici personali intimi con la signorina Talbot? 692 00:55:20,000 --> 00:55:22,833 Ci hanno appena assegnato. Non abbiamo seguito gli stessi corsi. 693 00:55:23,040 --> 00:55:25,395 Sono un fisico. Ed. Maggiore. Stava frequentando la prelegge. 694 00:55:25,600 --> 00:55:27,909 Voglio una marca prioritaria su questi individui. 695 00:55:28,120 --> 00:55:30,588 Patricia Talbot, deceduta. 696 00:55:31,160 --> 00:55:33,390 - Hai detto prelegge, vero? - Sì. 697 00:55:33,600 --> 00:55:35,716 Non che fosse una grande sgobbone dai libri, però... 698 00:55:35,920 --> 00:55:39,356 ...ma perché gli avvocati sono ricchi, e ha sempre desiderato un marito ricco. 699 00:55:40,680 --> 00:55:42,989 L'ha detto lei, eh? 700 00:55:43,200 --> 00:55:46,715 Io preferisco un ragazzo fisicamente in forma. Sai cosa voglio dire? 701 00:55:48,320 --> 00:55:50,788 Probabilmente ce n'è uno lungo sia su Zane che su Cannell. 702 00:55:51,000 --> 00:55:52,479 Probabilmente entrambi sono file rossi. 703 00:55:54,680 --> 00:55:57,672 Gretchen, lo hanno mai fatto docenti ospiti all'università? 704 00:55:58,920 --> 00:56:01,309 - Quasi mai in fisica. Ed. - E la prelegge? 705 00:56:01,920 --> 00:56:05,469 - Non lo so. Prendo medicine. Ed. - O si. 706 00:56:07,760 --> 00:56:08,988 Che cos'è questo? 707 00:56:10,320 --> 00:56:12,072 Orario delle lezioni. 708 00:56:12,560 --> 00:56:15,028 - Sono Henderson. - Sì, sono Henderson. 709 00:56:15,240 --> 00:56:17,515 - Come lo sapevi? - Non so come sia arrivato a lei... 710 00:56:17,720 --> 00:56:19,119 ...ma ascolta questo. - Io faccio. 711 00:56:19,320 --> 00:56:21,515 Grazie, Gretchen. Grazie. 712 00:56:23,920 --> 00:56:27,071 Istruisce una classe che prendeva due volte a settimana. 713 00:56:27,760 --> 00:56:29,432 Va bene. 714 00:56:29,640 --> 00:56:31,119 L'amore accade. 715 00:56:31,320 --> 00:56:32,548 Lei fiorisce. 716 00:56:32,760 --> 00:56:34,910 Non se ne andrà. Non si libererà del ragazzo. 717 00:56:35,120 --> 00:56:37,509 Il suo matrimonio è alle porte. Deve liberarsi di lei. 718 00:56:37,720 --> 00:56:39,199 Che mi dici di Zane e Cannell? 719 00:56:39,400 --> 00:56:42,153 Li aveva informati dell'omicidio due. È un colpo duro. 720 00:56:42,360 --> 00:56:44,351 Le accuse furono ritirate per indovina chi? 721 00:56:44,560 --> 00:56:46,118 Il procuratore distrettuale Henderson. 722 00:56:46,320 --> 00:56:48,595 Il ragazzo che ha rubato il Torino. E lui? 723 00:56:48,800 --> 00:56:51,473 - In prova su richiesta di... -Henderson. 724 00:56:51,680 --> 00:56:56,435 Quindi convince il ragazzo a rubare l'auto e accompagnare la ragazza alla spiaggia... 725 00:56:56,640 --> 00:56:58,676 ...dove Zane e Cannell aspettare per ucciderli. 726 00:56:58,880 --> 00:57:02,270 E Henderson conquista tutti pensando che fossi io la vittima designata. 727 00:57:02,480 --> 00:57:04,914 Il processo Tallman non ha nulla a che fare con questo. 728 00:57:05,120 --> 00:57:08,829 Il tutto, sostenendosi a vicenda su, prove corroboranti, sciocchezze. 729 00:57:09,040 --> 00:57:12,112 - Era tutta una facciata per sbarazzarsi della ragazza. - Si adatta. 730 00:57:12,320 --> 00:57:16,518 - Si adatta. Tutto quadra. - Ho sentito quel suono, Hutch. 731 00:57:16,720 --> 00:57:18,711 La palla è in aria. 732 00:57:28,000 --> 00:57:29,228 Ecco il nostro ragazzo. 733 00:58:01,120 --> 00:58:03,315 Buongiorno, Carlo. 734 00:58:05,400 --> 00:58:06,719 - Signorina Forsythe. - Buongiorno. 735 00:58:06,920 --> 00:58:10,754 Oh, signor Henderson, c'è un messaggio per te qui da qualche parte. Oh, eccolo qui. 736 00:58:10,960 --> 00:58:13,554 Un certo signor Zane Cannell ha chiamato circa mezz'ora fa. 737 00:58:13,760 --> 00:58:17,435 Ha detto che deve rinegoziare, altrimenti non ci sarà alcun processo. 738 00:58:21,680 --> 00:58:22,908 Grazie. 739 00:59:28,240 --> 00:59:29,912 Oh, avremmo dovuto restare con la mia macchina. 740 00:59:30,120 --> 00:59:32,475 Se decolla, non resteremo mai con lui in questo. 741 00:59:32,680 --> 00:59:34,875 Sai cosa ci succede se questo non funziona? 742 00:59:35,080 --> 00:59:38,993 Funzionerà. Funzionerà. Dai. Dai. 743 00:59:47,800 --> 00:59:50,758 Sta andando troppo avanti. Dobbiamo spegnere la luce. Dai. 744 00:59:53,920 --> 00:59:55,148 Guarderai quel ragazzo? 745 00:59:55,360 --> 00:59:58,750 Mi chiedo quali colori non gli piacciono oltre al rosso. Prendiamolo. 746 01:00:04,880 --> 01:00:06,996 Starsk, non ci credo proprio. 747 01:00:07,240 --> 01:00:08,673 Oh, ragazzo. 748 01:00:08,880 --> 01:00:10,632 Lo dirai a quegli yo-hos chi siamo? 749 01:00:10,840 --> 01:00:12,193 Farà molto bene. 750 01:00:24,960 --> 01:00:26,598 Tienilo. 751 01:00:27,080 --> 01:00:29,071 Siamo poliziotti. 752 01:00:32,200 --> 01:00:34,236 Sei pronto per questo? 753 01:00:39,320 --> 01:00:42,118 - Va bene? - Mi dispiace, sergente Hutchinson. 754 01:00:42,320 --> 01:00:45,835 Guarda, sono Starsky. Lui è Hutch. 755 01:00:55,200 --> 01:00:56,758 Non lo prenderemo mai. Lo abbiamo perso. 756 01:00:56,960 --> 01:00:59,599 L'ho portato a due isolati da qui a sinistra. L'albergo. 757 01:01:19,160 --> 01:01:20,832 Prenderò il retro. 758 01:01:21,040 --> 01:01:22,996 Rimani in contatto. 759 01:01:44,920 --> 01:01:46,399 Pronti sul retro. 760 01:02:02,240 --> 01:02:05,073 L'ascensore sta salendo. Sto facendo le scale. 761 01:02:10,400 --> 01:02:12,516 Ho la scala antincendio. 762 01:02:26,880 --> 01:02:28,108 Sta per fare tre. 763 01:02:34,840 --> 01:02:36,990 E' tuo per quattro. Sto andando verso le cinque. 764 01:02:37,200 --> 01:02:38,758 Me ne sono andato. 765 01:02:55,760 --> 01:02:57,193 È diretto al piano successivo. 766 01:03:03,840 --> 01:03:05,068 Passandone cinque. 767 01:03:05,280 --> 01:03:07,840 Sembra che ci sia solo ancora un paio di storie. 768 01:03:12,800 --> 01:03:14,836 - Ricordi che ho detto che era un bagno? - Sì. 769 01:03:15,040 --> 01:03:17,270 Beh, qualcuno lassù sta arrossando. 770 01:03:19,280 --> 01:03:21,840 Le sei passate. Sette è il numero fortunato. 771 01:03:25,920 --> 01:03:27,831 Sette. Sette. Avanti, sette. 772 01:03:28,040 --> 01:03:29,837 Meno male. 773 01:03:38,800 --> 01:03:41,268 - Chi è? -Henderson. Fammi entrare. 774 01:03:47,120 --> 01:03:51,272 Facermi venire qui è stato stupido. Voi due siete stupidi. 775 01:03:51,800 --> 01:03:55,156 Senti, leziosa, ce l'hai detto tu per contattarti tramite Fat Rolly... 776 01:03:55,360 --> 01:03:56,588 ...ed è quello che abbiamo fatto. 777 01:03:56,800 --> 01:03:58,756 - Allora chi mi ha mandato il biglietto? - Quale nota? 778 01:03:58,960 --> 01:04:02,032 - E' dentro. Dove sei? - In posizione, Starsk. 779 01:04:10,120 --> 01:04:14,671 - Polizia, apri! - Tu, schifoso bastardo! Laggiù! 780 01:04:16,120 --> 01:04:17,439 Tienilo! Polizia Stradale! 781 01:04:18,480 --> 01:04:20,710 Usalo come blocco. 782 01:04:20,920 --> 01:04:23,070 - Sei pronto? - Impostato. 783 01:04:28,800 --> 01:04:30,870 No, aspetta! Non sparare! 784 01:04:48,920 --> 01:04:52,196 Sono nell'ascensore, andando giù! Mossa! 785 01:05:25,080 --> 01:05:27,992 Andando in giro! Sono diretti al garage! 786 01:05:28,200 --> 01:05:29,918 Capito. 787 01:06:48,520 --> 01:06:50,078 Ehi, Frankie. Cosa sta succedendo? 788 01:06:50,280 --> 01:06:54,159 - Cos'è successo alla macchina? - Ehi, Frankie, non criticare. 789 01:06:54,360 --> 01:06:57,875 Un lavoro personalizzato come questo richiede ore. Non è economico. 790 01:06:58,080 --> 01:07:00,913 Nessuno dei due gestisce una palestra. Ehi, Hutch? 791 01:07:01,120 --> 01:07:02,348 Ecco il tuo conto. 792 01:07:02,760 --> 01:07:04,079 Paga l'uomo. 793 01:07:05,120 --> 01:07:07,839 - Non di nuovo. - Sono in debito con te. 794 01:07:09,120 --> 01:07:11,998 - Non appartengo nemmeno a questa palestra. - Mi farò perdonare. 795 01:07:12,200 --> 01:07:14,634 - Ti porto a cena. - Non posso permettermelo. 796 01:07:14,840 --> 01:07:18,674 Inoltre non sopporto le bistecche di soia e torte di germe di grano. 797 01:07:18,880 --> 01:07:20,916 Ti fa bene. 798 01:07:22,400 --> 01:07:26,188 Conosco questo posto fantastico per il peperoncino. Il peperoncino fa così caldo che ti fanno fumare le orecchie. 799 01:07:26,400 --> 01:07:29,790 Lo senti scendere fino in fondo. È così che sai che è così bello. 800 01:07:30,000 --> 01:07:32,673 - Sembra fantastico. - E' a Broadway. È difficile da trovare... 801 01:07:32,880 --> 01:07:34,791 ...quindi dovrai seguirmi, capito? 802 01:07:35,000 --> 01:07:36,956 - Sì, ti seguo. - Bene. 803 01:07:37,160 --> 01:07:39,230 Ehi, Hutch. 804 01:07:39,440 --> 01:07:42,159 - Non vorresti...? - No, ti seguirò, Starsk. 805 01:07:42,360 --> 01:07:44,749 Fidati di me. Ti seguirò. 806 01:07:44,960 --> 01:07:47,190 Ehi, lo adorerai. 807 01:08:08,680 --> 01:08:12,355 Ehi, Hutch! Aspettare! 808 01:08:12,560 --> 01:08:14,835 EHI! 809 01:08:43,320 --> 01:08:44,275 Sottotitoli di Gruppo SDI Media 810 01:08:45,275 --> 01:08:55,275 Scaricato da www.AllSubs.org 811 01:08:55,325 --> 01:08:59,875 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0